Sub by aag_lagi
Setelah kecelakaan yg menyebabkan mataku buta..
Ini seperti akhir dalam hidupku.
Tapi Ibu selalu mencoba untuk membuatku lebih baik..
dengan berkata "sekarang kau ibarat Puteri Tidur di dalam hutan"
Pria yg baik, Putrimu
akan membangunkanmu.
Sebenarnya, dia disini bersamaku!
Dong-gun?
Lukisan ini tentang apa?
Ini adalah lukisan yg terhebat!
Ini adalah "The Seascape in Hawaii" oleh A.De Saint-Exupery.
dengan langit yg cerah dan
Awan yg cantik di ujung ufuk..
dan kehijauan rumput
dan pokok-pokok eksotik tropika..
Aku punya satu perumpamaan untuk ini, 'Tempat Impian'
Dong-gun adalah mataku.
Melalui matanya, Aku melihat langit dan laut..
dan padang rumput yg tak terusik..
Apabila dia bersamaku, aku bisa pergi kemana saja.
- Hae-joo - Jika aku butuh dia
Entah bagaimana, dia pasti ada disana.
Dia adalah segalanya buat aku.
Kau tahu kenapa?
Tanpa disadari dia telah membawa cahaya dalam hidupku.
Dan dia melengkapiku.
Tak ada alasan untuk menjadi lemah kerana buta.
Kau tahu keindahan dari menjadi buta?
Dalam duniaku, orang lain yg buta..
Karena itu lah aku tidak langsung merasa sedih.
The Beast and the Beauty
Awas, ada binatang buas di depanmu!
Hae-joo, hayo.
Sedang hujan lebat, kan?
Hae-joo, tunggu!
Tali sepatumu terlepas!
Hello!
Okay, selesai!
Hae-joo, apa yg terjadi?
Jangan bilang binatang buas telah ditanamkan dalam sebuah kartu memory
Dong-gun!
Aku sudah dapat pendonor mata.
Kau tahu apa artinya, kan!
Aku dapat melihat dunia dengan mataku!
Hey, Dong-gun!
Dong-gun!
Kau merusaknya, fokus..!!
Aku benar-benar minta maaf.
- Lakukan dengan baik, Bung! - Oke, hayo lakukan sekali lagi!
Tolong, Binatang Luar sAngkasa!
Bagus, hayo istirahat makan siang.
Terima kasih banyak. Nikmati makan siangmu.
Kau memang artis pengisi suara monster raksasa yg terhebat!
Aku bisa melihat binatang buas dalam kau! Aku adalah pemnggemar nomor satumu.
Apa yg terjadi denganmu?
Ini tentang pacarku, matanya akan pulih.
Aku tak percaya kau ada, pada awalnya.
Pergi ke Sungbook-dong, menyetir
Tak bisa hidup, kan?
Situasi yg itakdirkan! Begitukah ini berawal?
Entah bagaimana, begitulah.
- Pergi ke Itaewon? - Ya, tante.
Tolong ke Sungbook-dong.
tak masalah, Tante.
- Kau kerja hingga larut malam, kan? - Ya.
Ke mana, Tante? Biar aku tebak, ke Itaewon, kan?
Kalau kau dapat bayaran yg rendah..
Pastinya kau bukan sopir taksi.
Sialan, itu memang memalukan!
Aku akan mengembalikan ini, pasti.
Tidak, ini salahku dan biarkan aku mentraktirmu.
Kau sudah kembalikan ponselku dan mentraktirku makan malam!
Terima kasih banyak!
Aku senang sekali.. Aku bahagia bersamamu.
Aku senang kau menikmati ini.
Hey, tunggu sebentar!
Aku lupa kapan terakhir kalinya aku bahagia.
Lingkungan yg indah!
Tali sepatumu terlepas sangat berbahaya.
Aku mesti beritahu sebelumnya, Maafin aku..
Sudah siap.
Tunggu.
Hae-joo, maafin aku tentang itu.
Aku tidak bermaksud untuk membuat kau gelisah.
Berikan aku kesempatan untuk menggambarkan rupa wajahku.
Apa yg bisa kukatakan?
Kenapa semua lelaki, Jun-ha salah satunya?
TAK Jun-ha.
Siapa dia?
Aku punya satu kata untuk pria ini, 'SEMPURNA'
Semua gadis tergila-gila padanya.
Oh, sial!
Aku tak pernah melihat lelaki sebegitu panas, tampan dan bagus.
Ketika aku tak ada ide, memikirkan tentang pria yg bagaimana untuknya...
Jun-ha sesuai untuknya.
Dia lebih pantas untuk 'malaikatku' daripada aku.
Jadi dia pikir wajahmu seperti wajah Jun-ha?
Apa?
Hae-joo!
Baginya, aku adalah Pangeran, matanya dan segalanya..
dengan satu syarat bahwa dia buta!
Aku tak pernah senang melihat dia buta, tapi..
Bagaimana suka dukanya!
Aku beritahu, dia akan kecewa melihat..
dunia ini tidak selalu indah.
Bagaimana aku mesti menghadapinya?
Apa yg harus aku lakukan?
Dia akan melihat mukaku yg jijik dan mengerikan!
Oh, apa yg harus aku lakukan?
Hae-joo, buka matamu perlahan-lahan.
Bu, kau kah itu?
Kau lebih tua dari yg aku kira!
Dan Dong-gun, dia tidak disini?
Siapa Dong-gun?
Lelaki yang berikan dia tumpangan pergi kerja dan pulang setiap hari.
Mengapa aku tidak pernah sekalipun melihatnya?
Tak seorangpun! Bagaimanapun dia akan kesini, jadi kita bisa melihatnya.
Aku yakin dia orang yang tampan and asik.
Sangat tampan sehingga orang menyangka dia sudah bedah plastik!
Dong-gun?
Dong-gun!
Siapa kau?
Hello, aku adalah Jung-suk, teman dari Dong-gun.
Dia ada bisnis yg mendesak, jadi aku hadir disini untuk mewakilkan dia.
Kalian semua kelihatan begitu takut, maaf.
Kau bilang kau siapa?
Selamat!
Siapa kau?
Dong-gun, aku bisa melihat semuanya!
Jangan bilang kau tidak tahu siapa yg mau aku lihat sekarang!
Kapan kesini?
Terlalu ribut, Hello?
Mati lah kau, monster ganas bodoh!
Tunggu!
Cut! (stop)
Cut!
Aku bilang cut, bodoh!
- Kau gila, ya? - Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak tahan lagi dengan ulahmu. Hayo kita istirahat.
- Beri aku kesempatan mencoba sekali lagi! - Tidak mungkin!
- Hayo istirahat. - Oh, kumohon.
Kau harus lebih baik dari itu!
Aku benar-benar minta maaf.
Dong-gun, apa yg terjadi denganmu?
Ada sesuatu yg terjadi pada Hae-joo?
Jung-suk, coba jujur, apakah aku kelihatan menjijikkan?
Apakah wajahku menakutkanmu?
- Kau terlihat tampan bagiku. - Kau yakin?
Soalnya, kenapa semua orang beri reaksi seperti aku ini seorang monster?
Apa yg Hae-joo katakan jika dia melihatmu?
Dia tidak mengenalku.
Kau tidak beritahu dia?
Aku merasa gugup menyampaikannya aku berpura-pura untuk tidak menjadi aku.
Kenapa tidak?
Aku menyusun cerita tentang penampilanku, yg tampan..
Itukah sebabnya kau tidak beritahu dia yg sebenarnya?
Hayo, ini lah waktu yg tepat.
Oleh karna buta, dia tak ada ide
apa ini berarti tampan!
Dia juga tidak bersalah dalam kasus ini.
Biarkan saja dia terbiasa dengan penampilanmu dan percaya kau tampan..
Kau tak punya waktu untuk menangisi keadaanmu, tolol!
Telpon saja dia.
- Berhasil, kah? - Tentu.
Cepatlah bertindak dan jadikan dia pacarmu!
Kau kehilangan di saat yg sulit ini, kau akan kehilangan dia untuk selamanya!
Jika ada pria bodoh mulai mendekatinya..
permainan ini selesai untukmu, pasti!
Oke, kau bisa pergi makan siang dengan yg lain.
Telpon dia.
Rencananya berhasil?
Mungkin juga berhasil.
Mungkin juga.
Dong-gun, kenapa kau tidak telpon aku, atau menjawab telponmu?
Ini menyiksaku, tidak melihat kau sekarang!
Jadi, kau baik-baik saja? Kau bisa melihat semuanya?
Pasti bisa, jika kau mau kesini?
Beritahu aku kapan!
Segera.
Kau suka hadiah bungaku?
Bukankah mereka seperti yg kau bayangkan?
Maaf karna hanya mengirim Jung-suk.
Tapi dia terlihat baik dan tampan, kan?
Jangan bercanda! Dia mengerikan!
Semua keluargaku takut seperti mau mati!
Dong-gun, Hello?
Bedah plastik untuk semua ini?
Percayalah, ini menginginkan kematian.
Biar ku lihat.
Kamu terlihat baik, kenapa mau merubah penampilanmu?
Saranku, cuma perlu membersihkan tanda.
- Adakah wajahku lebih baik nanti? - Lebih baik!
Kau akan bangga dengan penampilanmu!
Berapa lama untuk membersihkan tanda itu?
Tak perlu cemas?
Aku rasa, jadi..
termasuk pembedahan dan pemulihan..
- Dua minggu? - Dua minggu?
Dong-gun, kau tidak bisa menerima panggilanku?
telpon aku kembali setelah kau mendapat pesan ini. Ini Hae-joo!
Kau sudah berlebihan! Aku akan membunuhmu!
Angkat telpon sebelum aku kehilangan kesabaran!
Kau tahu apa yg kau harus lakukan, kan?
Sini, sayang!
Sayang!
Sini.
1, 2, 3..
70, 71, 72, 73, 74, 75 langkah dan belok kiri..
Lantai 12 dan pintu 15.
WC rusak lagi! Pantek!
Hey, kau harus Jung-suk!
Kau tahu tidak ke mana Dong-gun?
Maksudku Dong-gun, temanmu!
Jadi.. biarkan aku berpikir. Dimana dia berada ya?
Mungkin, kemungkinan..
- Dia di Hawaii. - Hawaii? Kenapa?
Seperti yg kuberitahukan sebelumnya..
Dia ada urusan bisnis, sebagai artis pengisi suara untuk monster.
Aku tidak paham. Dia tidak mengatakan sepatah kata pun padaku..
Hae-joo, jangan menangis. Dia akan pulang nanti, percayalah.
Dia tidak melihat kedatangan ini, ia sedikit kalang kabut.
Aku rasa dia terlalu kalang kabut untuk meneleponmu.
Jadi bagaimana aku menghubungi ponselnya!
Hello, ya betul.
Dong-gun berada di Hawaii!
Hawaii?
Hae-joo!
Dia akan pulang nanti.
Dia bilang dia akan berikan kau hadiah ulang tahun yg hebat.
Itulah rencana dia!
Selamat tinggal.
Hae-joo, Dong-gun mengirimkanmu kartu pos!
- Ia dari Hawaii? - Benar, kah?
- Biar aku.. - Bukan, yg ini!
Oke, aku usahakan!
Hae-joo, betapa aku ingin bersama denganmu pada saat ini!
Sungguh malang nasib ini..
aku berada begitu jauh darimu.
Kalau dilihat dari sisi positif..
Hawaii ini sangat indah..
Aku tidak begitu senang disini seperti orang lain karena..
kau tak ada disini.
Bersabarlah, sayangku, Aku akan beri kau hadiah yg terhebat
untuk ulang tahunmu
Tapi aku merasa adil jika kau juga melakukan sesuatu untukku.
Aku juga ingin kau menuliskanku kartu pos.
Kau tidak tahu bagaimana aku ingin mendengar darimu.
Tapi aku akan kirimkan kartu pos daripada menelponmu..
sehingga kau pandai menulis.
Butuh waktu dua minggu untukmu belajar menulis.
Aku akan berada disana apabila
kau sudah siapkan pekerjaan rumahmu!
Hae-joo!
Kau bisa melihat, kan?
Kau melihatku juga? Ya ampun!
Ini sulit dipercaya!
Hey, kalian semua!
Hae-joo, tolong!
Ayunkan!
Aku bisa membaca! Aku sudah kerjakan pekerjaan rumah!
Kembalilah, Dong-gun!
Dong-gun!
Kau anak yg pemalas! Aku sangat merindukanmu!
Siapa pula kau ini? Kau kenal dia?
Mr. TAK, cepat, kita kehilangan mereka!
Bodat!
Kau berhenti disitu, kontol!
Jangan terlalu jahat!
Brengsek kau!
Kau lihat apa yg dia lakukan! Ini terluka.
Masuk sana! Cepat masuk, pepek!
Hey, Nona mau pergi kemana?
Jadi..
Aku tak tahu bagaimana mau pulang!
Masuklah, aku beri kau tumpangan.
Apa? Ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
Apa maksud karakter Cina ini?
Naga yg ke-3
Ini seperti 'ABC' dalam huruf!
Janganlah terlalu kasar, Aku tidak belajar bahasa Cina lagi!
Terserah.
Pak, seseorang mencoret di atas lenganmu.
Haruskah aku menghapusnya?
Ini bermaksud aku orang ke-3 dalam Geng Naga!
Naga pertama, Naga ke-2 dan aku Naga ke-3..
Tutup mulutmu, peler!
Kenapa kau tertawa!
Tunggu.
Gunakan sapu tangan ini atau akan terkena infeksi!
- Selamat tinggal, Naga-naga! - Selamat malam, bidadari!
- Terima kasih atas tumpangannya. - Dengan senang hati.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat terlalu takut!
Aku baik-baik saja, ini bukan pertama kalinya aku salah naik mobil..
Begitu.
Tunggu!
Biar kulihat..
Tali sepatumu tidak terikat! Sangat berbahaya!
Kenapa kau melihatku?
Begitu aku lihat seperti pacarmu telah mati?
Dia tidak mati!
Jauhkan tanganmu!
Tunggu sebentar. Biar aku selesaikan ini.
Maaf, aku tidak bermaksud seperti itu! Tiba-tiba ini terjadi!
Hello semua.
Selamat malam!
Aku pergi ke arah yg salah.
Katakan, itukah Dong-gun?
- Bukan! - Itu pasti Dong-gun!
Suruh dia masuk!
Kami mau mengenalnya!
Sangat lucu untuk membuat kesalahan sebegitu bodoh!
Aku melihat pria yg mirip denganmu, wajah yg aku bayangkan!
Pada awalnya, aku sungguh bodoh berpikiran kau berada di Seoul!
Jadi, aku tarik kembali perkataan bodoh itu.
Biar kulihat.
Apa?
Ini mengesankan.
Pembedahan berhasil dengan baik!
Oh, bagus!
- Biar kulihat diriku di cermin. - Nanti, belum selesai.
Jangan lepas perban ini hingga kuberitahu.
- Benda sial itu telah hilang selamanya? - Bukan, ia tak pernah disini!
Terima kasih, doktor, aku merasa terlahir kembali.
Nona JANG Hae-joo, ikut aku.
Apa? Pergi kemana?
Aku tidak berbuat salah.
Inikah arah yg kau mau untuk pergi?
Apa, kau mau pergi ke kantor polisi?
Kau menghalangi layar!
Kau adalah orang terakhir aku ingin bersama sekarang!
- Asssu..!! - Kurang ajar!
Permisi. Aku mau keluar. Kau bisa memakan milikku juga.
Jadilah gadis yg baik. Ini adalah kebiasaan buruk tidak menghabiskan makananmu!
Oke, aku makan yg ini, kau antar aku pulang!
Baiklah, habiskan yg ini dulu.
Senangnya ada makanan ini!
Kau suka?
Biar aku tanya sesuatu.
Pacarmu yg sudah mati..
Berapa lama kau bersamanya?
Ini tidak lucu! Dia masih hidup!
Dia akan pulang dari Hawaii nanti!
Bagaimana dengan ini? Aku jadi pacar sementara!
Apa? Tidak teralu jelek, kan?
Pak polisi, tolong lakukan pekerjaan sebenarmu!
Kau tidak baca surat khabar? Aku menumpas Geng Ular Naga!
Kau tonton semuanya!
- Pria bodoh. - Babi busuk.
Oh, Hae-joo, apa yg kau senangi?
Pulang saja!
Tunggu!
Aku Do-shik, nombor 17 dari Geng Ular Naga!
dan kau?
- Apa? - Beritahu aku untuk siapa kau bekerja.
Aku kerja untuk Stasiun Toonibus!
Seorang pekerja Statsiun Toonibus?
Tidak pernah dengar.
Tune-a-bus.. jadi kau terlibat dalam kendaraan?
Apa perananmu di dalam kompmlotan itu?
Aku mau balas dendam pada TAK Jun-ha, dan kau juga?
TAK sialan adalah anjing yg kotor dan licik.
dan tak ada etika pada bosku!
Ini yg aku mau lakukan padanya, 'pukul dia sampai mati', 'hapus' dia!
Aku rasa menjadi psyko memikirkannya.
Hey, ini dia! Hayo lakukan.
Kau!
Kau.. adalah matahariku satu-satunya matahariku..
Kau panggil aku?
- Tidak. - Kau mau bermain-main denganku?
Kita pernah bertemu sebelum ini, kan?
Bukankah kau KOO Dong-gun?!
Lama sudah tidak bertemu! Bagaimana kau sekarang?
Aku rasa aku baik-baik saja.
Oh, dewa nasib, kau memang kejam..
dari semua orang..
Kau kirim Jun-ha pada.. Hae-joo!
Aku rasa jadi simpati padamu.
Kita punya musuh yg sama. Mari kita 'hapus' bereskan dia.
Untuk keluargaku, dan untuk keluargamu yg pantas!
Sebagai tim, kita bisa lakukan dengan mudah dan bersih.
- Jangan tinggalkan aku. - Taksi!
Hey, Tune-a-bus!
Apa seorang anak pemalu!
Hae-joo, bagaimana keadaanmu?
Di Hawaii, anggota polisi adalah pilihan terburuk untuk sebagai pacar,
Karena di Hawaii, orang sini sangat baik dan sopan sehingga..
tak ada pekerjaan untuk anggota polisi.
Hanya yg bisu dan tolol melamar bekerja sebagai polisi.
Yg paling parah adalah mereka sendiri yg melanggar hukum!
Kembali padaku.
- Aku bilang, kembalikan padaku! - Tidak, pak.
Kau memang keras kepala!
Aku pastikan kau menyesal!
Tolong! Dia mau bunuh aku.
Hae-joo, kemana kau pergi?
Beruntung aku bertemu kau disini!
Masuklah!
Aku berikan kau perjalanan khusus dalam mobil yg lebih khusus.
Masuklah, Hae-joo!
Hey, Pak Polisi!
Lihat apa yg kau lakukan, seperti penjahat yg tak punya otak!
Aku mengerti kenapa polisi punya reputasi yg buruk di Hawaii.
Sangat jelas!
Apa? Pejahat Hawaii?
Hae-joo, mari gunakan sepenuhnya fungsi mobil patroli ini.
Dengan sebuah sirene di atas, kita akan semakin cepat dan selamat!
Menjauh dariku, atau aku akan panggil polisi.
Aku bekerja untuk polisi!
Tolong! Dia mau membunuhku!
Dong-gun.. cepat!
Oke, biar kulihat.
Apa?
Jangan panik! Ini hanya pengaruh kecil dari anesthesia.
Biar kulihat sebuah cermin!
Oh, Tuhan!
Satu minggu sudah cukup bulu kening kamu tumbuh semula!
Kau yakin?
Hae-joo, maafkan aku untuk ini...
Ini diluar dugaan, tapi aku masih ada kerja di sini seminggu lagi...
Apa?
Dong-gun, jangan bersedih.
Aku tahu kau banyak kerja.
Tapi aku sangat merindukanmu.
Ini aneh karna aku bisa merasakanmu begitu dekat dengan mata tertutup..
Pada saat,
Aku membuka mata, kau sudah tidak bersamaku lagi!
Apakah ini nasib! Hatiku tak pernah luka
seperti ini.
Aku merasa pacarku sudah pergi pada saat mataku dibuka.
Aku bahkan tak punya photo untuk mengingatmu!
Jika ada, aku bisa melihat dan merasakanmu dalam photo.
Oh, Tuhan, tak bisa kah Kau berikan apa saja untuk merasakannya?
Permisi.
Dimana kau taruh lukisan tentang Hawaii?
Maaf, tapi kami tak punya.
Hae-joo, kau tak punya payung, kan?
Hae-joo..
Aku sudah tak tahan untuk melihat apa yg terjadi sekarang!
Mereka menjadi bernafsu.
Permainanmu hampir selesai.
Kau percaya Si pecundang ini hampir memikatnya?
Kau butuh ini?
- Sial, ini menakutkan! - Kau tak suka?
Bagaimana dengan yg ini?
Kau butuh yg lebih besar?
Lihatlah si penjahat itu dengan pacarmu!
Mereka mau pergi!
Sapu tanganku?
Aku terpaksa mengganggu untuk dapatkannya kembali.
Babi itu sanggup lakukan berbagai cara agar tidak pergi.
Aku berikan ini padanya! Kenapa kau ambil kembali?
Tak mungkin bagi orang kepala batu seperti itu!
Kau masih tidak mengerti?
Aku seharusnya yg butuh simpatimu!
Aku terluka ketika menangkap penjahat itu!
Sangat terluka.
Hey, tenang! Ouch..
Terima kasih atas tumpangannya.
Aku sampai dengan selamat.
Kau tidak tahu betapa senangnya aku melakukannya!
- Dan aku akan berada disana untukmu besok. - Tidak, terima kasih.
Lebih baik kau hentikan semua ini.
Hae-joo, tak terlintas kah dipikiranmu kenapa aku melakukan ini?
Ini lebih sulit daripada menangkap penjahat.
Kau tak menyukai senjataku..
Aku bersusah payah mendapatkanmu.
- Apa pula lagi ini? - Mati kecelakaan!
Bukankah kau tahu bagaimana caranya berpikir?
Jika polisi melanggar, ini juga kecelakaan, kan?
Omong kosong!
Menjauhlah, Aku sudah dalam masalah!
Kau benar-benar ingin membunuh seseorang?
Kau gila!
Aduh, mereka melakukannya!
Lihat, mereka berciuman!
Lidah mereka bergerak!
Sekarang dimana moralmu?
Kau bilang ini omong kosong!
Tenang? Apa yg terjadi denganmu!
Kau harus membunuh TAK, bukan aku!
Apa?
Hae-joo!
Maaf tentang ini!
Tak perlu.
Kau memang menyedihkan, karna itulah.
Tapi paling tidak kita belajar sesuatu.
'Operasi Bunuh Mempercepat Kereta' juga berbahaya.
Cukuplah dengan balas dendam!
Apa yg kau bicarakan?
Kau duduk dan lihat pacarmu terpikat padanya?
Apa kau tau? Kejujuran adalah cara terbaik.
Setelah aku lepaskan perban, aku akan beritahu dia semuanya.
Apa tolol, ide yg bodoh!
Jangan bilang kau punya beberapa kesempatan melawannya!
Habisin dia! Hapus dia, tak ada lagi cara lain!
Hapus apa? Apakah dia sebuah data atau apa?
Hentikan omong kosongmu, kontol!
Sudahlah dengan 'pukul sampai mati' 'hapus', terserah!
Kau tak punya otak dan keberanian untuk menghadapinya!
Bagaimanapun aku akan diangkat sebagai Naga ke-2!
Aku bisa tebak.
Hey, Jun-ha!
- Senang bertemu denganmu kembali! - Aku juga.
Dulu aku terlalu sibuk untuk berbicara panjang lebar.
Hari ini, mari kita pergi minum atau apa saja, sobat.
Tapi aku ada janji ketemuan..
Bukan, bukan minum, kita harus makan malam dulu!
Hey, Jun-ha, hey lagi! Apa kabar?
- Hi, Dong-gun. - Bagaimana keadaanmu?
Disitu ada restoran yg bagus. Hayo kita makan siang, malam, apa saja!
- Aku tak lapar! - Ya, kau memang lapar!
Jun-ha, tunggu!
Jun-ha, ketemu lagi!
Aku tak sabar untuk bertemu.
- Kau pasti lapar. - Tidak,
Mari ikut aku, Ada sesuatu yg ingin kukatakan.
Hey, berikan satu botol lagi.
Minumlah selagi kuat, kita akan habis-habisan!
Hayo minum sampai salah satu dari kita terjatuh.
Bisa aku pinjam botol itu?
Oh, air!
Tidak!
Tidak mungkin!
Kau tidak akan mendapatkanku saat ini. lupakan itu!
Tidak!
TIDAK!
Lintah ini dekat-dekat menangkapku dengannya lagi!
Hey, berikan aku air!
Hae-joo!
Dia bermain piano dengan mata yg tertutup rapat?
* I can see you but like in the mist.
* You are so close and far from reach.
* The moment I touch you, you move back.
* Oh, you feel like a rainbow.
* How else can I...
Hey, musuh kita sedang memainkan taktik menjijikkan yg romantis!
Dia menyanyi dengan gaya 'pria keren' yang memikat!
Aku bertaruh, mereka akan lakukan malam ini, pasti!
* I can see you, but like in a mist.
* You are so close and far from reach
* The moment I touch you, you move back.
* Oh, you feel like a rainbow.
* I wish I could be next to you, some day...
Kau butuh ini
Pukul dan lari. Kau mengerti?
Aku akan turunkan listriknya.
* Please give me strength
* to find the way to be with you.
* But you're already in my heart..
Perusahaan telah merusak laguku!
Hae-joo!
Bodoh sekal aku untuk melakukan hal bodoh 'Pukul dan Lari'!
Dong-gun?
Cari dimana-mana tikus Geng Naga.
Telpon aku nanti. Aku sedang menunggu.
Hae-joo, kau akan baik-baik saja. Tidurlah.
Jun-ha..
Kau pria yg baik.
Benar-benar berbeda dengan anggota polisi di Hawaii!
Sangat memalukan!
Dong-gun, dimana kau?
Siapa kau?
Hae-joo, aku Dong-gun.
Tak mungkin kau Dong-gun!
Aku mau kau mengerti kenapa aku harus pergi
Maaf, Hae-joo.
- 'Dong-gun! ' - 'Huh? '
Ini bukan wajahmu tapi jiwamu yg buat aku jatuh cinta.
Hae-joo, cinta sejatimu telah membebaskanku dari kutuk.
Dong-gun, kau terlihat hebat! Aku mencintaimu.
Makan ini, cinta adalah kesabaran tetapi bukan lambungmu.
Kau tak tahu kapan untuk berhenti!
Jangan marahi aku!
Aku tak percaya!
Ini hanya satu dalam sejuta kasus, dan nasib yg payah!
Aku harap ini bisa melegakan perasaanmu!
ANJIIINNG..!!
Kau ini dokter atau apa?
Aku baru saja seperti seekor monster,
sekarang aku seorang yg psiko gila! TIDAK!
Kau butuh lebih warna coklat?
Kepada Hae-joo..
Apa yg harus menjadi permintaan maaf ke-3?
Lihat!
Terima kasih, Jun-ha.
Pacarmu masih hidup? Belum mati, kah?
Bagaimana tampangnya?
- Dia adalah Monster Luar Angkasa. - Ha?
Jangan bercanda! Jadi kau keluar bersama monster?
Diriku bangga tersakiti, Aku kalah sama Monster Luar Angkasa?
Jangan salah paham. Kau pria yg baik.
Itu nama panggilannya. Aku suka suara raksasa yg dia buat.
Itu saja? Biar aku kalahkan dia.
Jika aku buat suara raksasa paling bagus, aku dapatkan hatimu, kan?
Percayalah, permainanku.
Maaf, itu gonggongan anjing.
Aku tertawa keras hingga buatku menangis.
Aku merasa jalinan yg kuat antara mereka!
Dong-gun, apa yg harus kau lakukan?
Hello.
- Tunggu sebentar, Hae-joo. - Untukku?
Hello.
Dong-gun!
Dimana kau sekarang?
Aku dimasukkan ke ruang gawat darurat.
Seorang pria bajingan melempar botol dan aku dilukai!
Aku tak tahu apa yg terjadi
dalam kepalanya, sial!
Kau masih di Hawaii? Datanglah melihatku!
Maaf sekali tapi aku tak bisa kembali padamu,
Aku berubah pikiran!
Gadis-gadis cantik disini tergila-gila padaku!
Tak ada pria yg sanggup tinggalkan gadis-gadis cantik ini
hanya untuk gadis yg biasa-biasa saja.
Kau pikir aku seorang pecundang!
Aku bukan sekedar tampan ini menyenangkan tapi..
Aku serius untuk menikahi salah seorang gadis disini.
Aku sudah bosan dengan 'teman sejati' 'cinta sejati', jadi kau carilah orang lain.
Kalau kau butuh saranku, anggota polisi adalah pilihan yg baik.
Menakjubkan bulan madu di Hawaii!
Selamat tinggal.
Hello!
Apa?
Aku mau pergi ke Hawaii!
Hae-joo!
Ibu, jangan cemas, ini takkan lama.
Hae-joo!
Si bajingan ini sudah bikin aku marah!
Jun-ha!
Kau disini mau ajak aku makan siang, malam, apa saja!
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Bagaimana perkembangan gadis itu?
Dengan Hae-joo?
Aku tak tahu.. tapi mesti tabah.
Dia tak tahu bagaimana perasaanku padanya.
Kau harus benar-benar jatuh cinta dengannya!
Kau tahu apa yg membuat aku gila?
Aku tidak berpikir aku bisa bersaing melawan pacarnya.
Dia benar-benar keras.
Aku bertaruh kau lebih layak untuknya.
Peduli padanya, dan dia akan datang padamu.
Kau memang pria yg hebat!
Dan kalian berdua memang ditakdirkan untuk bersama.
Kau kelihatan aneh!
Aku dibayar untuk membawa sebuah pesan cinta!
Apa kau suka makan?
Bagaimana dengan Bakmie Cina?
Bagaimana kalau kita lakukan lain kali? Kenapa kau tidak temui dia sekarang!
- Aku sedang tergesa-gesa. - Kemana kau pergi?
Hawaii? Kau baru saja kembali dari sana!
Katakan, kenapa Hawaii lagi?
Jung-suk, ada pengunjung untukmu di lobi.
Kamu datang untuk menemuiku? Aku Jung-suk.
Kau.. Jung-suk?
Tentu.. Akulah.
Dong-gun, jadi.. dimana dia berada?
Dia mungkin di Hawaii!
Aku Jung-suk, teman Dong-gun.
Dia ada urusan bisnis yg penting, jadi aku disini untuknya.
Apa?
Hey, Nona, tolong passportmu.
Maaf, tetapi aku tak punya, tapi aku harus kesana!
Ini darurat
Maaf, tapi anda tidak bisa masuk tanpa passport.
Aku bilang darurat. Apa kau tuli atau apa kah?
Ikut jalan ini, kami perlu menyelidiki ini.
Aku sudah menunggu begitu lama!
Lewat sini, hayo!
Gadis kecil ini kuat seperti orang Amazon!
- Kau seperti orang bodoh! - Lewat sini!
Dong-gun!
Nona, berhenti disitu.
Dong-gun!
Aku memintamu, aku butuh 5 menit saja!
Berikan aku 5 menit saja.
Ada apa sih!
Terserah apa ceritamu, sebaiknya jangan ribut.
Hey, Nona!
Bisakah aku ke ruang makan sebentar?
Sumpah, pria dalam photo adalah aku!
- Apakah aku kelihatan berbeda? - Berbeda sekali!
Penipu!
Jangan pikir passport palsu murahan ini bisa meyakinkan!
Sumpah, aku seorang warga yg baik!
Tatap aku, aku akui aku mengubah sedikit photo itu.
dan nombor IC (identitas), KOO Dong-gun!
Aku sudah disalah-tuduhkan!
Hae-joo, apa yg kau lakukan disini?
- Apa yg ini bohong? - Kau mau dipukul?
Hey, bangsat!
Jangan bilang kau tak tahu aku sangat merindukanmu!
Kenapa kau melakukan ini!
Kau disini bukan untuk senang-senang!
Maaf tapi aku tidak mengerti, Hae-joo.
Aku ini Jung-suk.
- KOO Dong-gun! - Ya, Pak!
- Sidik jari disini! - Baik.
Hae-joo, kenapa kau ditahan di bandara?
Hey, Dong-gun!
Apa khabar? Menunggu penerbanganmu?
Kau pergi berlibur, kan?
Kau dan aku selalu bertemu secara tidak sengaja!
Hae-joo, ini adalah Dong-gun, teman kuliahku.
Aku bertemu dia 2 minggu lalu, pertama kali sejak kuliah.
Hello. Ini Dong-gun.
Ini Hae-joo, dia cantik kan?
Hello.
Senang bertemu denganmu, Hae-joo.
Jun-ha adalah pria yg hebat. Dia bisa membuatmu bahagia.
- Apa? - Dong-gun!
Jadi kau melarikan diri, penakut!
Kau sebaiknya tidak bertemu aku selamanya? Kau memang pengecut!
Jadi kau tak mau temui aku?
Keparat bodoh!
Tak berguna!
Kau bukan Dong-gun aku jatuh cinta dengan.
Dia adalah pria yg tepati janji, dan akan selalu bersamaku..
seperti yg dia janjikan..
Pegecut sepertimu, bukan pacarku!
Kau pernah bertemu?
Lepaskan aku!
Kau tidak berani untuk memandangku?
Jangan berlagak seperti Dong-gun,
dia bukan seorang yg lemah!
Sekalipun Dong-gun ada perasaan pada seorang gadis..
Dia tidak akan melarikan diri seperti kau.
Pergi saja lah!
Aku tak mau bertemu kau lagi.
Hae-joo!
Hae-joo..
Selamat ulang tahun.
Tunggu, Hae-joo!
Jun-ha, 'mother-four-Q'!
Apa-apaan ini!
Tenang saja.
Selamat malam.
Tunggu!
TAK Jun-ha, babi busuk.
Anjing busuk, kau!
Siapa pria pecundang ini!
Pergi kau ke neraka!
Dimana dia?
Kepada Hae-joo...
Apa yg kau lakukan?
Penghantar surat baru saja datang, kan?
- Apa itu? - Apanya yg apa?
- Kau menyembunyikan sesuatu. - Menyembunyikan apa?
Aku adalah seorang penegak hukum dan undang-undang, seorang anggota polisi.
Lihat, aku bersih.
Ini tidak lucu, berikan apa yg sedang kau sembunyikan.
Di tangan ini?
Tak ada apa-apa.
Penghargaan indah dari kepercayaan seseorang!
Oke, aku tak apa-apa, terserah.
Disini, tagihan listrik juga besar!
Bergabunglah dengan gerakan penghematan energi!
Hae-joo, beri kesenangan untuk sopirmu,
Aku baru saja mencuci mobilmu.
Dong-gun, aku mencintaimu!
Itulah kata pertama yg aku pelajari.
Sial!
Gilo babi nian. Aku sudah ndak tahan!
Pak, tenang.
Apa yg membuatmu gembira?
Hae-joo, Si Cantik & Dong-gun, Monster Paling bodoh
Hae-joo!
Kau baik-baik saja, kan?
Seperti apa?
Tali sepatumumu takkan lepas?
JANG Hae-joo
Dong-gun, aku mencintaimu.
Inilah kata pertama yg aku pelajari.
Aku melihat pria mirip denganmu..
Aku mencintaimu...
Kapan kau pulang?
Apapun untuk merasakanmu disisi..
Aku sangat merindukanmu
Maaf tentang Hae-joo, tapi aku tak sanggup lagi.
Jun-ha, sialan!
- Lepaskan aku! - Kau tidak diizinkan!
Biarkan dia masuk!
Awas tangan!
Inikah yg kau tulis? Benarkah maksudmu itu?
Lama tidak bertemu.
Jelaskan padaku, Apa yg terjadi pada Hae-joo?
Apakah ini benar, dia kehilangan penglihatannya.
Apa itu lebih buruk, pencangkokan sudah tidak bisa dilakukan.
Jadi, kau tinggalkan dia sebab dia menjadi buta kembali?
Kau memang babi bermuka dua yg tidak suka berterus terang!
Kalau Hae-joo menjadi buta kembali,
dia lebih membutuhkanmu!
Terus-terang, Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya.
Aku harus memikirkan karirku..
Jadi, jika Hae-joo buta..
Dia akan menjadi beban yg berat untuk aku tanggung.
Anak sialan!
Kau tak layak mendapat cintanya sedikit pun!
- Hae-joo, bagus. - Terima kasih banyak.
Sampai jumpa besok.
Hae-joo..
Hae-joo, kau tidak bisa melihatku?
Apalah sebuah takdir seperti nasib ini!
Aku benar-benar minta maaf.
Aku yg harus disalahkan!
Aku benar-benar minta maaf! Tolong ampuni aku!
Aku benar-benar menyesal, Hae-joo.
Siapa kau?
Aku KOO Dong-gun.
Kau tidak kenal suaraku?
Apa yg kau katakan? Aku tidak kenal kau!
Tolong turun dari panggung.
Oh, Hae-joo.
Kau harus lebih merayu lagi, bodoh!
Oh Tuhan, Mataku sakit seperti mau gila!
- Kau tak apa-apa? - Lepaskan, jangan berbuat yg bukan-bukan.
Aku adalah Dong-gun, pacarmu, mantan..
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Dong-gun tinggalkan aku dan lari ke Hawaii, atau dimanapun.
Hae-joo, aku tidak meninggalkanmu tapi..
Aku tidak bermaksud begitu. Aku tak tahu dari mana dimulai!
Yang penting adalah aku sudah kembali, buat kau!
Kau suka Monster Luar Angkasa, kan? Ia telah kembali untukmu.
Oh, Bidadari Hae-joo, maafkan aku kali ini!